1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,272 --> 00:00:26,156
Capitano: Vuol dire che ci vediamo venerdì?
Moony15: Credo di sì, sì...
4
00:00:26,228 --> 00:00:29,266
Capitano: Fantastico ;)
Moony15: Sei sicuro che ci sarai davvero?
5
00:00:29,320 --> 00:00:31,746
Capitano: Certo, perché no?
6
00:00:37,691 --> 00:00:41,693
Lunato15:
Beh, non che sia uno scherzo, dopotutto :/
7
00:00:42,954 --> 00:00:45,787
Capitano: Cosa te lo fa pensare?
8
00:00:51,433 --> 00:00:54,713
Lunato15:
Non ho mai incontrato nessuno che abbia questo...
9
00:01:02,362 --> 00:01:04,321
Capitano: ci sarò sicuramente =)
10
00:01:10,886 --> 00:01:13,690
Moony15: Come ti riconosco?
11
00:01:16,749 --> 00:01:19,675
Capitano: Indossa una giacca di pelle marrone ;)
12
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
E una volta il caffè freddo.
13
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
Grazie.
14
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
Non è mio.
15
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Sì, naturalmente.
16
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
C'è scritto "Tommy" sopra.
17
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Dovrei scriverci sopra "Moony15" o cosa?
18
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Voglio dire, non sei un callboy.
19
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
Oh no. Non importa, va tutto bene.
20
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Non mi piacciono le persone anziane.
21
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
Sì, chi dice che mi piaci?
22
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
Scusa.
23
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Va tutto bene.
24
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
Preferiresti forse ripartire?
25
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
- Scusa.
- Nessun problema.
26
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
Veramente?
27
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
Non volevi semplicemente andartene?
28
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Nessuna idea.
29
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Lasciarlo andare.
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
Questo è mio. Lasciarsi andare.
31
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Non così ovvio.
32
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
- Ehm?
- Beh, puoi guardare, ma non così...
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
Non come uno stalker.
34
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
- Non ho guardato.
- E' solo uno scherzo, ok?
35
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
Uno scherzo.
36
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Quanto sei sicuro, in realtà?
37
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Voglio dire, hai 15 anni, giusto?
38
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
Hai mai avuto una ragazza?
o un fidanzato?
39
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Sì, entrambi.
40
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Ma non così bene?
41
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Ebbene sì.
42
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Ma...
43
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Non è lo stesso?
44
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Merda.
45
00:04:27,280 --> 00:04:30,560
- Forse dovrei andare anch'io da qualche parte.
- Cosa intendi con questo?
46
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
Sì, in una specie di centro di consulenza.
47
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Compila quei questionari.
48
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Che cosa?
49
00:04:39,800 --> 00:04:43,240
Ascolta: all'inizio è solo
un questionario, ok?
50
00:04:43,280 --> 00:04:46,600
Ma ad un certo punto invitano
per un primo incontro.
51
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
Sai dove conducono?
primi incontri?
52
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
Con lo psichiatra o durante
un intervento chirurgico all'appendice,
53
00:04:51,480 --> 00:04:54,520
prima che ti aprano per frugare
intorno a te.
54
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Ehi, non ne hai bisogno.
55
00:04:58,000 --> 00:04:59,440
Mi creda.
56
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Amico, cosa dovrei fare?
se ottengo un successo del genere?
57
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Il mio cazzo non prende ordini.
58
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
È semplice, basta digitare su Google:
59
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Herpes genitale, fistola anale.
60
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
- Poi?
- Allora sicuramente non avrai più un'erezione.
61
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
- Oppure semplicemente guarda un documentario sull'Olocausto.
- Woah.
62
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Sì, cosa?
63
00:07:38,723 --> 00:07:41,564
Fistola anale
64
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Ah.
65
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
Guardalo adesso.
66
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
Quassù, bam. Ecco, colpisci, colpisci, colpisci.
67
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Sabato vai da Maja?
68
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Amico, non sono invitato.
69
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
Veramente? Oh.
70
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
- Il tuo ex deve davvero odiarti, eh?
- Sì, non solo lui.
71
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Fanculo, amico.
72
00:08:28,160 --> 00:08:29,800
Mi dispiace, amico.
73
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
- Stai andando?
- Se Jenny è lì.
74
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Amico, sì.
75
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
Faremo di nuovo l'ortografia alle 17:00.
76
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
Va bene, Rambo?
- Va bene.
77
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
Ehi, gioca bene, amico.
Ti fai sempre ammazzare.
78
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
- Lasciami in pace.
- Voglio combattere contro di te. Questa è una stronzata, amico.
79
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
EHI.
80
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Cosa vuoi?
81
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Eh? Stai giocando senza ripartizione del potere?
82
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Sì. Giochiamo principalmente senza di te.
83
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Giocare senza una divisione del potere è una schifezza.
84
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
Vai via, non vedo niente.
85
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Vai a giocare di nuovo con Barbie o con i Lego, ok?
86
00:09:14,240 --> 00:09:17,440
Ho bisogno di fare una cazzata.
Vuoi giocare in modalità giocatore singolo?
87
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
No, va bene.
88
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
Wow, amico, curry tailandese della morte.
89
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Divertiti.
90
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Grazie, fratello.
91
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Possiamo fare un giro?
92
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Penso che Sebbo tornerà presto.
93
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Oh wow. Vuoi morire?
94
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Oh oh, non male.
95
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
- Ahah.
- Wow, che combinazione.
96
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Ora. Wham.
97
00:10:23,680 --> 00:10:27,560
- Fanculo, fanculo, fanculo.
- Un altro giro?
98
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
Allora, ti sei preparato?
99
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Assolutamente no, amico, per niente.
100
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
- Ma non è poi così male.
- Dai, daglielo.
101
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
No, voglio giocare un altro round.
- EHI.
102
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Datemelo adesso.
103
00:10:42,160 --> 00:10:44,680
Ehi, amico.
- Ah, amico.
104
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Datemelo adesso.
- No.
105
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Cosa ho detto, eh?
- Non hai detto un cazzo. Ahi!
106
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Che non dovresti rubare la mia roba.
- Oh, amico. Ah.
107
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
Bisogna sempre esagerare. Sempre.
108
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
Davvero sfacciato, quel piccoletto, eh?
109
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Forza, facciamo una divisione del potere.
110
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Sì, sì, di sicuro. Di sicuro.
111
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Progetto di prevenzione per i giovani, buona giornata.
112
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
- Pronto?
- Ehi.
113
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Ehi.
114
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Prenditi il tuo tempo, puoi prendertelo
un momento per respirare.
115
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
Ma posso chiederti una cosa prima?
116
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
Siamo un progetto per i giovani.
117
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
Quindi devo sapere quanti anni hai.
118
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Ehm, ho 15 anni.
119
00:11:51,920 --> 00:11:55,960
Fantastico. Potresti spiegarmi brevemente
perché ci chiami?
120
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Quindi... questo non viene registrato, giusto?
121
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
No, no. L'anonimato è molto importante qui.
122
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
Non condivideremo nulla.
123
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Ehm...
124
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
Quindi il fatto è... di cui volevo parlare
qualcosa del genere, sai.
125
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Mhm.
126
00:12:14,560 --> 00:12:18,240
- E questa cosa va avanti ormai da un po'...
- Hm.
127
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
- E' una cosa che va avanti da un bel po'.
- Mhm.
128
00:12:21,160 --> 00:12:22,880
- Eh...
- Capisco.
129
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
È molto coraggioso da parte tua chiamarci.
130
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
Non molte persone riescono a gestirlo.
131
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
Se lo trovi difficile,
132
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Posso offrirti una conversazione
con un terapista.
133
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
- Un terapista?
- Mhm. Sì, esattamente.
134
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
Offriamo ciò che viene chiamato
conversazioni di esplorazione.
135
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Puoi considerarla come una sessione di domande e risposte.
136
00:12:42,440 --> 00:12:45,520
E si tratta principalmente di cosa c'è
era nella tua mente.
137
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Dopo ciò, possiamo pensarci
come possiamo aiutarti.
138
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Ma ovviamente tutto questo è volontario...
139
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
Ma sì, mia sorella di solito lo è
con il suo ragazzo.
140
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Ok, e cosa sta facendo tua madre?
141
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Bella domanda.
142
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
Bene, attualmente sta cercando un lavoro.
In realtà ne sto cercando uno per lei.
143
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
- Voi?
- SÌ.
144
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Sembra un'inversione di ruolo, vero?
145
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Sì, non ne ho idea.
146
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
- Ho un'altra domanda.
- Sicuro.
147
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
Perché mi hai incontrato di nuovo?
148
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
Beh, non hai nessuno
altro con cui parlare, giusto?
149
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Solo per parlare?
150
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Solo per parlare, sì.
151
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Ok, ascolta, sarò completamente onesto.
152
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
Ho abbastanza altre persone che posso
chiama quando si tratta di quello.
153
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
E' uno dei tuoi ragazzi?
154
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Oh no, quello è mio figlio.
155
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
- Sei sposato?
- SÌ.
156
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
In realtà soprattutto a causa di nostro figlio.
157
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
Wow, non ci avrei pensato
che hai figli.
158
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Perché?
159
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Scusa.
160
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
- Dimmi di più del ragazzo.
- Quale ragazzo?
161
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Quello di cui sei innamorato.
162
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Eh? Non sono innamorato.
163
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Ma non qui, vero?
164
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
No.
165
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
E' dolce, davvero.
Posso capirti perfettamente.
166
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Sì, ma è così stupido.
167
00:15:00,440 --> 00:15:03,800
È in seconda elementare.
In seconda elementare, cazzo.
168
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Alla scuola elementare.
169
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Attualmente sta imparando
moltiplicazione o...
170
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
come scrivere le proposizioni subordinate.
171
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Non penso che sia stupido, davvero.
172
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
- Posso chiederti una cosa?
- Sicuro.
173
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
- Allora, se va bene?
- Assolutamente, chiedi pure.
174
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
Beh, a volte guardo
anche cose del genere.
175
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Quindi, nessuna idea in questo momento.
176
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Beh, almeno non cose così estreme.
177
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Non so se va ancora bene.
178
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Dovresti farmi un esempio.
179
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
- Una foto?
- Sì, naturalmente.
180
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
- Sei sicuro?
- Dai, andiamo.
181
00:15:59,800 --> 00:16:01,240
Come qualcosa, per esempio.
182
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
È semplice: pornografia infantile.
183
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Aspetto.
184
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Pornografia infantile.
185
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Foto delle vacanze.
186
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Pornografia infantile.
187
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
E foto delle vacanze.
188
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Ciò non ha assolutamente senso.
189
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
Esattamente. Ciò non ha assolutamente senso.
190
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Mamma.
191
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Mamma?
192
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
SÌ?
193
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Come è stato?
194
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- Cosa intendi?
- Il colloquio di lavoro.
195
00:17:13,080 --> 00:17:15,720
- SÌ.
- Ma tu eri già lì, vero?
196
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
- Oh cavolo, mamma.
- Non so parlare inglese.
197
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Come fai a saperlo se tu
non c'erano? Mamma.
198
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Mamma, certo che puoi.
199
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
- Che cos'è?
- Signorina Hanke?
200
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Per favore, siediti.
201
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
- Sì, forse un'altra volta.
- Per favore.
202
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
- Grazie per essere venuta, signorina Hanke.
- Sì, grazie.
203
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Mi scusi?
204
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
- Grazie.
- Va bene.
205
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Quindi forse puoi dirci perché
vuoi lavorare qui?
206
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Solo in poche parole.
207
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
- Sì, mi piace lavorare con le persone.
- Tu... cosa?
208
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Oh, non posso farlo.
209
00:17:59,680 --> 00:18:03,120
Oh, mamma, sei troppo qualificata per il lavoro.
210
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Lo so, le intenzioni sono buone.
211
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
Grazie per il tuo tempo.
212
00:18:25,640 --> 00:18:29,160
Ehi, è così perfetto.
- Sembra davvero fantastico.
213
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
Amico, devo salire
con qualcosa di pazzesco.
214
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
- Per il tuo 16esimo, giusto?
- No, va bene.
215
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
- Puoi stampare armi?
- Uff.
216
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
- In teoria sì.
- Pazzo.
217
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Sì, ma stampo soprattutto roba per casa.
218
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
Ehi, dallo qui.
Per quanto tempo ci hai lavorato?
219
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
Non molto tempo. Ho dovuto rifare il naso;
sembrava brutto.
220
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
La bocca, le orecchie.
221
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
- Quindi praticamente tutto.
- Divertente, fratello, divertente.
222
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Hai mostrato a Gabo la nostra sedia elettrica?
- No.
223
00:18:57,720 --> 00:19:00,320
Vuoi vedere una sedia elettrica?
224
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
La settimana scorsa abbiamo sgomberato a casa di nonno Jörn.
Vuoi vedere?
225
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Ok, sì.
226
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Ne hai davvero uno?
- Quella è una vecchia poltrona da dentista.
227
00:19:12,760 --> 00:19:15,600
Molte persone sono effettivamente morte per questo.
228
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
- Veramente?
- Sì.
229
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Ehm.
230
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
Quindi...
231
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
A volte mi chiedo come sarebbe.
232
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
Niente di troppo folle o altro.
233
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Solo cose normali.
234
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Andare al cinema insieme.
235
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
Mangiare qualcosa.
236
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
- Un po' di limonata.
- Sembra carino.
237
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Ma solo nella mia fantasia.
238
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Quindi non farei mai veramente nulla.
239
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Non farei mai niente di male.
240
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Non se lo merita.
241
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
Andare al cinema, passare il tempo,
non sembra così male.
242
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
In realtà suona di più
come l'amicizia, vero?
243
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
Sarebbe carino.
244
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Quindi fallo allora.
245
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Posso pagare questa volta?
246
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
SÌ. Questa volta paghi tu.
247
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
David Luchner?
248
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
Sì, o semplicemente Dave.
249
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
Va bene?
250
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
A proposito, io sono Gabo.
251
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
- Allora, sei pronto?
- Sicuro.
252
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Semaforo.
253
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
1:0 per Gabo!
254
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Non ho idea di come sarà tra qualche anno.
255
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Ma non riesco a immaginare che finisca,
256
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
che non proverò più sentimenti per lui,
257
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
quando sarà più grande.
258
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Ma ho paura che accada
un giorno sarà così,
259
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
che prima o poi se ne andrà.
260
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Ha senso?
261
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Sei davvero innamorato di
la prima volta, vero?
262
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Nessuna idea.
263
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Non l'ho mai avuto.
264
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
Beh, non così.
265
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
Non lasciare che nessuno provi quella sensazione
da parte tua, ok? Mai.
266
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Non lo riavrai indietro così velocemente.
267
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Sei davvero innamorato di me?
268
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
Beh, penso che tu sia incredibilmente dolce.
269
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Intelligente, sfacciato.
270
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Sì, mi piaci.
271
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Questo è il tuo gioco, non è vero?
272
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Attirandomi prima in una foresta così oscura,
poi facendo i complimenti.
273
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
Volevi andare da qualche parte dove
puoi parlare in pace, vero?
274
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Stavo solo scherzando.
275
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
Cosa sta succedendo?
276
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
Dovrei portarlo via di nuovo?
277
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Come ti sentiresti se ti dessi?
fai un pompino?
278
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Senza baciarsi affatto. Prometto.
279
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Beh...
280
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Hai già la mano
comunque nel mio inguine.
281
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
Hans, 84 anni, di Magonza...
282
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
... ha agganciato gli 11 anni
la giovane Gisela.
283
00:24:31,080 --> 00:24:32,640
Qui al ballo degli anziani.
284
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
Ho guardato un po' qui.
285
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
E all'improvviso ho scoperto questa signora...
286
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Mamma?
287
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Mamma.
288
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
- Mamma!
- Che cosa?
289
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
Cosa... Cosa... Cosa sta succedendo?
290
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
- È successo qualcosa?
- Hai smesso di respirare.
291
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Che cosa? Andiamo, sei fuori di testa?
292
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Non hai respirato.
293
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Onestamente, sarai la mia morte.
294
00:25:32,829 --> 00:25:35,839
Dave: Allora, hai passato la notte?
sognandolo di nuovo? :)
295
00:25:37,594 --> 00:25:39,809
Sì
296
00:25:40,374 --> 00:25:42,088
Dave: È carino =)
297
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Pff.
298
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
- EHI.
- EHI.
299
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
- Il tuo ragazzo ti ha cacciato?
- Ahah.
300
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
- Almeno ne ho uno.
- Ahahah.
301
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Dimmi, Gabo.
302
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
Qualcuno l'ha sentito ieri?
303
00:26:08,680 --> 00:26:11,560
- Stai urlando?
- Sì, qualcuno l'ha sentito?
304
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Sì, è stato ascoltato.
305
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
Ok, ma non volevi nemmeno vedere se...
306
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Se tutto andasse bene?
307
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
Quello che è successo?
308
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
- La mamma ha degli episodi respiratori.
- Lo so.
309
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
- Lo sai?
- Sì, è apnea notturna.
310
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Sì, ma può portare alla depressione,
311
00:26:27,560 --> 00:26:29,360
ictus, pressione alta.
312
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Penso che abbia altri problemi.
313
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
- E se avesse un ictus?
- Che cosa?
314
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Sì, qualunque cosa.
315
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
Sì, non volevo disturbarti neanche io.
316
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Oh, Gabo.
317
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
-Oh, Gabo.
- F...
318
00:26:45,760 --> 00:26:47,440
Che carico di schifezze.
319
00:26:49,080 --> 00:26:50,520
Spina dorsale.
320
00:27:00,871 --> 00:27:02,945
Sam3000
Ti segue adesso
321
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
- Yo, vuoi giocare più tardi?
- Hmm, sicuramente.
322
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
- A casa tua?
- Ovviamente.
323
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
Sam, vuoi provarci?
324
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
Che cos'è?
325
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
- Wasabi. Super delizioso.
- Che succede?
326
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
Sebbo mi ha mandato un video del genere. Di Sam.
327
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
Ehm, ehm.
328
00:28:10,720 --> 00:28:15,280
Ahi, fa male.
- E allora? Ha un buon sapore?
329
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Dolce.
330
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
Cosa sta succedendo?
331
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
Oh mio Dio. È piccante o cosa?
332
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
Cos'è quello?
333
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Lascia che sia.
334
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Non l'hai mai fatto prima?
335
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
Il mio ex lo ha sempre voluto, ma...
336
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Non sono mai stato davvero pronto per questo.
337
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
Non si è mai veramente pronti per questo.
338
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Non devi avere paura, davvero.
339
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
All'inizio fa un po' male, ma poi...
340
00:28:58,080 --> 00:28:59,520
Bam. Fidati di me.
341
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
È la sensazione più bella del mondo.
342
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
- No.
- Oh, andiamo.
343
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Vogliamo restare nei preliminari per sempre?
344
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Guidare a 20 km/h in autostrada?
345
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
O essere un soldato e non andare mai in guerra?
346
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
COSÌ?
347
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
Va bene.
348
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Vuoi prenderlo in mano?
349
00:29:37,640 --> 00:29:42,040
- No.
- Ma va bene se mi spruzzi il tuo feto in bocca?
350
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Oh, va bene.
351
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
- Così?
-Oh, va bene.
352
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
Va bene.
353
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Va bene.
354
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
Dai, sdraiati.
355
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Non lo so.
356
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
Fanculo. Scusa.
357
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Va tutto bene.
358
00:30:56,120 --> 00:30:58,360
Dopo è del tutto normale
credimi.
359
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
Giovedì da "Henry"? 20:00?
360
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Sì, ti manderò un altro messaggio.
361
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
Sam, vuoi provarlo?
362
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
Che cos'è?
363
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
Wasabi. Super delizioso. Andiamo.
364
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
Ehm, ehm.
365
00:31:57,840 --> 00:32:02,617
Ahi, fa male.
- E allora? Ha un buon sapore?
366
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
Cosa sta succedendo? È piccante?
367
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
Vuoi già qualcosa da bere?
368
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
Hmm?
369
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Oh no. Sto ancora aspettando qualcuno.
370
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
Prenditi il tuo tempo.
371
00:32:37,030 --> 00:32:39,610
Messaggio a Dave:
Ehi, sono qui. Dove sei?
372
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
Sei connesso a Bluebelt Lights,
David Luchner.
373
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
Non sono disponibile,
374
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
ma sentiti libero di lasciarmi un messaggio.
375
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Ehi, sono io, Gabo.
376
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Spero che tu non sia arrabbiato per questo
Ti sto chiamando adesso.
377
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Ma non hai raggiunto
fuori tra circa una settimana.
378
00:33:41,520 --> 00:33:44,160
E... beh, volevo e basta
per parlarti ancora.
379
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Quindi sto solo parlando.
380
00:33:47,600 --> 00:33:50,760
A meno che tu non sia fuori con uno
degli altri in questo momento.
381
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Sì...
382
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
Ma non fantasma.
383
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Non è giusto.
384
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
La cosa speciale qui,
385
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
confrontandolo con altri contemporanei:
386
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Non dipinge in profondità, è tutto nero,
387
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
dipinge solo il primo piano.
388
00:34:24,240 --> 00:34:27,080
E questo attraversa tutte le sue opere, vero?
389
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Anche qui, sì...
390
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
l'immagine non è localizzata.
391
00:34:33,960 --> 00:34:36,040
Gay.
392
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Ehi, stai zitto.
393
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
Allora, cos'è questo quaggiù?
394
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Guarda le dita dei piedi. Cosa risalta?
395
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
Sono davvero sporchi.
396
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Sì, è vero.
397
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
È un dettaglio davvero realistico, non è vero?
398
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Le unghie sporche.
399
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
Ben visto.
400
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
Che idioti abbiamo nella nostra classe.
401
00:34:57,240 --> 00:34:59,480
Che stanno ancora parlando
stronzate omofobe.
402
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Sì, non è stato così male.
403
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
- No, Gabo, devi difenderti.
- Va bene.
404
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Oh, a proposito, ho un lavoro per te.
405
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
- Un lavoro?
- Sì, quindi:
406
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Mia mamma vuole regalare due figure in 3D
a mio nonno Jörn.
407
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Uno da parte mia, uno da parte di Sam.
408
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- Va bene?
- Tizio.
409
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Se giochi bene le tue carte,
410
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
ne riceverai cento da mia madre, ok?
411
00:35:21,640 --> 00:35:23,080
Va bene.
412
00:35:43,080 --> 00:35:45,760
Dove sei stato? Ho provato a chiamarti.
413
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
La tua batteria è scarica?
414
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
- Cosa sta succedendo?
- Lo vorrei sapere anch'io.
415
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
- SÌ.
- Ci sono persone qui.
416
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
Sono Gabriel Hanke?
417
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
SÌ. O Gabo.
418
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
Sono Elisabeth Juhasz.
419
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
- Ciao.
- CIAO.
420
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Questo è il mio collega, Sven Heister.
421
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Siamo della polizia criminale.
422
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Posso rivolgermi a te in modo informale?
423
00:36:11,240 --> 00:36:15,080
- SÌ.
- Frequenti la scuola Rosa Luxemburg, 10a elementare?
424
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
- SÌ.
- Ha fatto qualcosa?
425
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
No, non preoccuparti.
426
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
E' di più ciò di cui abbiamo bisogno
il tuo aiuto con un caso.
427
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Pensi di poterci aiutare?
428
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
SÌ?
429
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
- Vai lì, è davvero scortese.
- SÌ.
430
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Hai già visto questa persona?
431
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
No, non credo.
432
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Sei sicuro?
433
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
- SÌ.
- Chi è quello?
434
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Quello è David Luchner.
435
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
I genitori di un quattordicenne l'hanno fatto
ci ha presentato una segnalazione.
436
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
A causa del sospetto di abuso sessuale.
437
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
Supponiamo ora che ci siano più vittime.
438
00:37:08,840 --> 00:37:12,400
Quindi, altri adolescenti che avrebbe potuto incontrare.
439
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Cosa c'entra mio figlio con tutto questo?
440
00:37:14,440 --> 00:37:18,040
Abbiamo analizzato i dati di connessione
dell'imputato.
441
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
e ha scoperto con chi aveva
contatto negli ultimi mesi.
442
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
Sì, quindi conosci quest'uomo?
443
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Uhm... posso rivedere la foto?
444
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
Sì, naturalmente. Grazie.
445
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Uhm... Sì, in realtà.
446
00:37:41,280 --> 00:37:44,120
Ci siamo incontrati lì per uno stage.
447
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
Per uno stage scolastico?
448
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Sì, per il prossimo semestre, sostanzialmente.
449
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Perché non me lo hai detto?
450
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
Non hai detto niente a tua madre?
451
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Sì, alla fine,
comunque non ne è venuto fuori nulla.
452
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
Va bene.
453
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
Bene.
454
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
Sarei grato a entrambi
se puoi entro la fine della settimana.
455
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
vieni nel nostro distretto,
456
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
per riprendere ufficialmente la dichiarazione.
457
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Questo ci aiuterebbe molto.
458
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
Ovviamente.
459
00:38:48,325 --> 00:38:52,204
Vuoi davvero eliminare
il contatto e tutti i messaggi?
460
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Fanculo.
461
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Quando il nonno Jörn lo vedrà,
andrà fuori di testa.
462
00:39:09,760 --> 00:39:12,200
- Andrà fuori di testa.
- Sì, rilassati.
463
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
No, sai quanto sarà felice?
464
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Vado a prendere Sam, ok?
465
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Sam!
466
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Sam.
467
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Ehi, non fare la femminuccia adesso.
468
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
- Cosa c'è che non va?
- Sta impazzendo perché gli ho nascosto il berretto.
469
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Ehi, Gabo ha fatto tutta questa strada
solo per farlo con noi.
470
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Un po' trash, vero?
471
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
-Ciao, Gabo.
- EHI.
472
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Ehi. Qualcosa puzza qui?
473
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Uffa.
474
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
Uffa. Penso davvero che vomiterò.
475
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Eh.
476
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Oh, sei tu.
477
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
- Possiamo iniziare?
- Va bene.
478
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Senti, devi stare qui.
479
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Allora fallo in questo modo.
480
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Ora fai un respiro profondo.
481
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Guarda a sinistra.
482
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Perfetto.
483
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
E adesso rimani così.
484
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Oh merda.
485
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
Sebbo, potresti venire qui, per favore?
- Puoi farcela senza di me?
486
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
- Merda.
- Sicuro.
487
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
Sebbo.
- SÌ!
488
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
Resta così, ok? Non muoverti.
489
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
Aspetta un attimo, idea.
490
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
Dov'era?
491
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
Quindi, guarda di nuovo a sinistra.
492
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Dov'era?
493
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Grazie, capo.
494
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Perfetto.
495
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
E salta.
496
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Dobbiamo andare da questa parte.
497
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
E adesso, per favore, gira a sinistra qui.
498
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Ok, Gabo.
499
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Puoi dirmelo di nuovo?
500
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
perché alla fine non l'hai fatto
accettare il tirocinio?
501
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
- Volevo occuparmi dello sviluppo del prodotto.
- Va bene.
502
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Quindi, come creare prototipi,
503
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Modellazione 3D e, ehm...
504
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
Ok, e questo non era possibile a Bluebelt?
505
00:42:12,480 --> 00:42:13,920
No.
506
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
L'uomo è ora in custodia?
o in custodia cautelare?
507
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Purtroppo il giudice lo ha respinto.
508
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
Tsk.
509
00:42:22,360 --> 00:42:25,960
Ebbene, anche la denuncia è stata archiviata
dai genitori del ragazzo.
510
00:42:26,000 --> 00:42:28,680
Lo stesso 14enne rifiuta
fare una dichiarazione.
511
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Almeno finora.
512
00:42:34,600 --> 00:42:37,080
Signora Hanke, per noi è consuetudine
513
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
condurre parte dell'interrogatorio
solo con minorenni.
514
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
Non ci vorrà molto,
quindi circa dieci-quindici minuti.
515
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Vuoi che me ne vada adesso?
- Ti richiamerò tra poco.
516
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Ma posso anche restare.
517
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
È corretto, sì.
518
00:42:52,000 --> 00:42:53,360
Bene.
519
00:42:53,520 --> 00:42:54,960
Bene.
520
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Gabo.
521
00:43:02,520 --> 00:43:05,400
Hai avuto l'impressione in qualsiasi momento,
522
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
che il signor Luchner voleva di più da te?
523
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
No, non che io sappia.
524
00:43:11,200 --> 00:43:14,320
Ti ha mai fatto qualche offerta sessuale?
525
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
E che ha incontrato altri ragazzi,
526
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
hai sentito qualcosa a riguardo?
527
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Come ho detto, non lo conosco molto bene.
528
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
- Quindi no?
- No.
529
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
Ok, Gabo...
530
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Sarò completamente onesto adesso.
531
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Non credo che ci sia stata un'intervista.
532
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
Come sei arrivato a questa conclusione?
533
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
Mi dispiace se questo è scomodo
per te adesso.
534
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
Sei connesso a Bluebelt Lights,
David Luchner.
535
00:43:56,680 --> 00:43:58,240
Non posso essere raggiunto,
536
00:43:58,280 --> 00:44:01,320
ma sentiti libero di lasciarmi un messaggio.
537
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
Ehi, sono io, Gabo.
538
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
Spero che tu non sia arrabbiato perché ti sto chiamando.
539
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
Ma non ci contatti da una settimana.
540
00:44:10,760 --> 00:44:13,440
E... beh, volevo solo parlare ancora.
541
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Parla e basta.
542
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
A meno che tu non sia con uno degli altri.
543
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
Sì...
544
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
Ma non fantasma.
545
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
Non è giusto.
546
00:44:30,360 --> 00:44:33,480
E' davvero importante
tu mi dici la verità.
547
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
Non ne ho il diritto?
rifiutare o qualcosa del genere?
548
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
Non devo dire nulla
se non voglio.
549
00:44:42,240 --> 00:44:45,640
Solo se la tua dichiarazione lo farebbe
incriminare te stesso.
550
00:44:48,560 --> 00:44:50,880
E non è questo il caso qui, vero?
551
00:44:50,920 --> 00:44:52,360
No.
552
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
Quindi non conosco gli altri.
553
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
Non so come appaiono o altro.
554
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
- Sei sicuro?
- SÌ.
555
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Amico, mamma, aspetta un attimo.
556
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
Non è successo niente, ok?
557
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
L'uomo sa esattamente quali pulsanti
fare press con i quindicenni.
558
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Per favore calmati.
559
00:45:22,160 --> 00:45:24,760
Pensi che qualcuno lo voglia
quello per il loro figlio?
560
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Non so cosa sta succedendo
avanti con il figlio di chiunque.
561
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Ma non mi è successo niente.
562
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Bene, allora passiamo alla sorella di Tessa.
563
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
- Che cosa? No.
- Ha anche degli adolescenti nel suo studio.
564
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Eh? Ho detto di no.
565
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
- Devi parlare con qualcuno, e se non con me...
- Cavolo, mamma!
566
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
Se vuoi aiutarmi, allora ascoltami.
567
00:45:45,240 --> 00:45:46,680
Ok, va bene.
568
00:45:46,720 --> 00:45:49,920
Allora terrò la bocca chiusa.
Allora, cosa vuoi dirmi?
569
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
Quindi niente?
570
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
Gabo?
571
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Gabo.
572
00:46:22,840 --> 00:46:25,680
♪ Rumore bianco sullo stereo
573
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
♪ La mia mente è in loop
Prima che lo sappia
574
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
♪ Gli anni andranno e verranno
575
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
♪ E lo sentirai
Tutti i tipi di cose
576
00:46:37,040 --> 00:46:39,840
♪ Per favore, dimmi tutto
577
00:46:41,720 --> 00:46:46,680
♪ Una giornata piovosa
Riflessi delle luci al neon
578
00:46:46,720 --> 00:46:51,120
♪ Ti attirerà
Nelle strade di giungle di cemento
579
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
♪ A tarda notte. ♪
580
00:46:56,480 --> 00:46:58,920
La mamma ha detto che hai parlato anche al telefono.
581
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
- Allora perché me lo chiedi?
- Amico, possiamo non parlare normalmente?
582
00:47:02,760 --> 00:47:06,560
- Normale attivato.
- Non ne vuoi parlare con la mamma, okay.
583
00:47:06,720 --> 00:47:10,080
Ma è evidente che è successo qualcosa
584
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
e non ne stai parlando.
585
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
Io...
586
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Non voglio che tu... ti faccia male, Bobo.
587
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
- Bobo? Sei serio?
- Cosa intendi?
588
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Emi, ti sei perso qualcosa?
Non ho più 12 anni.
589
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Cavolo, mi colpisce tanto quanto la mamma.
590
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
- Mamma?
- Sì, mamma.
591
00:47:29,040 --> 00:47:31,360
Sai quante volte?
ha chiamato la settimana scorsa?
592
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
- Bloccala e basta.
- Non blocchi le persone.
593
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
- Fa parte del gioco se non vuoi più avere 12 anni.
- Che cosa?
594
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Chi c'è sempre per lei?
Se non riesce a farcela?
595
00:47:40,840 --> 00:47:44,240
Giusto, sono io. E ora lo sei
comportarsi come una sorella maggiore.
596
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Perché sono tua sorella maggiore.
597
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
Qualunque altra cosa?
598
00:47:57,400 --> 00:47:58,840
EHI.
599
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
♪ So che stai provando qualcosa
600
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
♪ Ma non mi dici niente. Non ancora... ♪
601
00:48:21,237 --> 00:48:23,034
abuso sessuale
602
00:48:44,440 --> 00:48:47,360
♪ Non capisco niente... ♪
603
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
Il ragazzo forse ti sembra familiare?
604
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Hmm, no.
605
00:49:20,120 --> 00:49:22,400
Magari visto in una foto?
606
00:49:24,480 --> 00:49:28,680
- No.
- Il nome Frederic Lencer ti dice qualcosa?
607
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
O Freddy?
608
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Freddy Lencer?
609
00:49:33,840 --> 00:49:35,280
No.
610
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Ok.
- Perché? Chi è quello?
611
00:49:38,960 --> 00:49:42,000
Il ragazzo i cui genitori hanno presentato la denuncia.
612
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Oh amico.
613
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Abbiamo nella nuvola del signor Luchner
614
00:49:47,520 --> 00:49:49,600
ho trovato anche altre foto.
615
00:49:49,640 --> 00:49:51,760
Soprattutto foto di famiglia, ma...
616
00:49:52,360 --> 00:49:55,480
... anche foto di altri adolescenti
e bambini.
617
00:49:55,520 --> 00:49:58,920
Non sappiamo da dove provengano le immagini,
ma ho pensato,
618
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
forse puoi dirmelo se lo riconosci
chiunque lì dentro.
619
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
Va bene?
- Bene.
620
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
Quindi...
621
00:50:12,880 --> 00:50:14,320
Uhm... No.
622
00:50:15,000 --> 00:50:16,440
Ok.
623
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
No.
624
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
Ok.
625
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
Ehm, no.
626
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
NO?
627
00:50:53,040 --> 00:50:54,480
Va bene.
628
00:50:57,520 --> 00:50:59,400
Posso vederlo di nuovo?
629
00:50:59,440 --> 00:51:00,880
SÌ.
630
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Ma quello è...
631
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
Quello non è il fratello di Sebbo?
632
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
Veramente?
- SÌ.
633
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
- Sì, sì, è vero.
- SÌ?
634
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
Conosci il ragazzo?
- SÌ.
635
00:51:17,600 --> 00:51:19,320
Ma ha solo otto anni.
636
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
Puoi darmi un nome?
637
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
Uhm, come si chiama?
- Sam.
638
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
- Allora, Sam Makowski.
- Sam Makowski.
639
00:51:32,440 --> 00:51:34,480
Dio, che orribile.
640
00:51:49,320 --> 00:51:51,000
Gabo!
641
00:51:51,040 --> 00:51:52,560
Apetta un minuto.
642
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
Capito.
643
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
- Che succede con VoWi?
- Stai dicendo a Meinhardt che sono fuori?
644
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
- Va tutto bene?
- No, amico.
645
00:52:03,240 --> 00:52:04,440
Cosa c'è che non va?
646
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Va bene. Riguarda mio fratello.
647
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
- Ieri è stato a casa nostra un tizio della polizia giudiziaria.
- Che cosa?
648
00:52:12,400 --> 00:52:16,040
Sì, un ragazzo aveva una foto di Sam
sul suo PC, un pedofilo.
649
00:52:16,080 --> 00:52:18,360
- Fanculo.
- Sì, amico.
650
00:52:19,440 --> 00:52:22,800
- Ma Sam sta bene?
- Sì. Non lo so, penso di sì.
651
00:52:22,840 --> 00:52:24,800
Ehi, ti dirò tutto
domani, va bene?
652
00:52:24,960 --> 00:52:27,080
- Sì, certo.
- Devo andare.
653
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
Mamma, stai andando?
654
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Buongiorno, Gabo.
655
00:53:45,400 --> 00:53:46,840
EHI.
656
00:53:47,520 --> 00:53:49,040
Mattina.
- Mattina.
657
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
Mattina.
658
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Dobbiamo prendere il tuo telefono
con noi al distretto.
659
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
Mi dispiace, ma diamo per scontato
660
00:53:57,680 --> 00:53:59,720
che troveremo chat o contatti
661
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
che sono rilevanti per l'indagine.
662
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
Si tratta di questo Sam?
663
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Ho un'ordinanza del tribunale qui.
664
00:54:11,800 --> 00:54:13,320
Ce l'hai con te in questo momento?
665
00:54:15,280 --> 00:54:18,240
- No, ma andrò a prenderlo velocemente.
- Verrò con te.
666
00:54:30,160 --> 00:54:31,600
EHI.
667
00:54:34,920 --> 00:54:36,400
Che cosa succede?
668
00:54:37,040 --> 00:54:40,120
- Che succede al tuo telefono?
- Lo sto riparando proprio adesso.
669
00:54:41,320 --> 00:54:42,760
Va bene.
670
00:54:43,720 --> 00:54:45,160
Ehi, andiamo da Holzi.
671
00:54:45,960 --> 00:54:48,400
- Abbiamo lezione.
- Amico, andiamo.
672
00:54:48,440 --> 00:54:50,080
Cosa sta succedendo?
673
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
- Andiamo adesso.
- Che cosa?
674
00:55:07,840 --> 00:55:10,800
Perché non hai detto che conosci il ragazzo?
675
00:55:10,840 --> 00:55:13,800
- Non lo conosco.
- Ehi, so che lo conosci.
676
00:55:13,960 --> 00:55:15,560
Non lo conosco.
677
00:55:15,600 --> 00:55:17,920
L'ho conosciuto per uno stage.
678
00:55:18,080 --> 00:55:20,440
- Tua madre dice il contrario.
- Mia mamma?
679
00:55:20,600 --> 00:55:22,560
Ci ha chiamato ieri.
680
00:55:23,600 --> 00:55:27,120
Ehi, sai che mia madre a volte
dice davvero delle sciocchezze?
681
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Quel cambiamento climatico non esiste.
682
00:55:29,280 --> 00:55:32,040
- Di cosa stai parlando?
- Cavolo, voglio dire, lei semplicemente...
683
00:55:32,200 --> 00:55:33,720
Ma tu conosci il ragazzo.
684
00:55:34,880 --> 00:55:36,680
Non ne ho idea, sì.
685
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
- Anche lui voleva qualcosa da te?
- Che cosa?
686
00:55:40,800 --> 00:55:42,920
No. L'ho incontrato due volte.
687
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
- Non farne un grosso problema.
- Un grosso problema?
688
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
Fa foto a mio fratello
come materiale per seghe.
689
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
- Cosa posso fare con quelle stupide foto?
- Non lo so neanche io!
690
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
Cavolo, ma...
691
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
Sam sta bene?
692
00:56:05,600 --> 00:56:07,640
Non ne ho idea. Credo di si.
693
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
- Pensa che quel ragazzo stia in qualche modo facendo delle truffe.
- Fanculo.
694
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
Ehi, saltiamo oggi.
695
00:56:17,800 --> 00:56:19,560
Una piccola distrazione.
696
00:56:20,880 --> 00:56:22,920
Mi chiedo come sia arrivato a Sam.
697
00:56:22,960 --> 00:56:25,600
Quel ragazzo vive in un'altra fottuta città.
698
00:56:26,760 --> 00:56:28,200
Non lo so.
699
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
Da dove conosce Sam?
700
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
Beh... non ne ho idea.
701
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
Potrebbe essere che abbia le foto
da Instagram.
702
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
Instagram?
703
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
Sì, quindi mi ha chiesto il mio Instagram.
704
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Gliel'ho dato, e poi
705
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
probabilmente ha visto chi seguo.
706
00:56:45,880 --> 00:56:47,600
No, non può essere.
707
00:56:47,640 --> 00:56:50,960
Ho controllato l'Instagram di Sam,
non ha pubblicato la foto.
708
00:56:52,440 --> 00:56:53,880
Va bene.
709
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
Voglio dire...
710
00:56:57,400 --> 00:56:59,840
Gli hai mandato per sbaglio delle foto?
711
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Amico, cosa vuoi?
712
00:57:01,840 --> 00:57:04,840
Ti ho detto tutto, ok?
Cos'altro dovrei dire?
713
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
Non ho idea se lo sei
raccontando tutto.
714
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
Non stai dicendo che conosci quel mostro,
sei tu?
715
00:57:09,640 --> 00:57:12,840
Anche se sai esattamente...
- Chiedi a Sam da dove ha preso le foto.
716
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Lascia Sam fuori da questo pasticcio, ok?
717
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
Non ho idea di cosa sia successo
tra te e quel ragazzo.
718
00:57:17,600 --> 00:57:19,040
Ma lascia Sam fuori da tutto questo!
719
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Qualcuno ti ha incasinato la testa?
720
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
Hai il ciclo?
721
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Figlio di puttana.
722
00:57:27,360 --> 00:57:28,800
Paranoico.
723
00:57:31,320 --> 00:57:32,400
Fanculo.
724
00:57:49,600 --> 00:57:51,040
Mamma?
725
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Mamma!
726
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
- Sì?
- Ti piace questo?
727
00:58:08,320 --> 00:58:11,720
- Di cosa stai parlando?
- Vuoi rovinare la mia vita di merda?
728
00:58:11,760 --> 00:58:14,480
Avrò un incidente se continui
urlando così.
729
00:58:14,520 --> 00:58:17,960
Sì, fallo! Allora nessuno lo farà
vieni al tuo funerale!
730
00:58:18,000 --> 00:58:19,920
Perché sei un pezzo di merda!
731
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
Se vuoi parlare con me,
732
00:58:46,360 --> 00:58:48,920
contatti il mio avvocato: Häußler-Roth.
733
00:58:49,080 --> 00:58:52,440
- Quello che è successo?
- Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.
734
00:58:52,480 --> 00:58:54,320
Ma non posso parlarti.
735
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
È successo qualcosa all'altro?
736
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
No, niente. Niente di speciale.
737
00:58:59,440 --> 00:59:01,400
Gabo, cosa dovrebbe essere successo?
738
00:59:02,760 --> 00:59:04,720
Mi hanno confiscato il telefono!
739
00:59:11,400 --> 00:59:13,000
Non ho detto loro niente.
740
00:59:13,560 --> 00:59:15,160
Nemmeno io.
741
00:59:15,880 --> 00:59:17,560
Se non riescono a fare alcun progresso,
742
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
si concentreranno su di te.
743
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
Continueranno a fare domande fino a quando
sanno tutto di me.
744
00:59:23,320 --> 00:59:25,880
E anche riguardo a te, ok? Capisci?
745
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Mi dispiace, mia cara.
746
01:00:34,510 --> 01:00:37,146
Nessun risultato trovato
747
01:01:38,880 --> 01:01:41,000
- Freddy?
- SÌ?
748
01:01:41,560 --> 01:01:43,240
Ciao, sono Gabo.
749
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
Quale scuola frequenti effettivamente?
750
01:01:49,080 --> 01:01:50,520
Max Beckmann.
751
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Max Beckmann?
Non è una scuola davvero elegante?
752
01:01:53,600 --> 01:01:56,320
Sì, i miei genitori volevano che andassi lì.
753
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
Come lo stanno affrontando?
754
01:01:59,440 --> 01:02:01,960
Lo stanno perdendo totalmente.
E il tuo?
755
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Sì, per settimane.
756
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Davvero pazzesco.
757
01:02:07,880 --> 01:02:09,760
Penso che vorrebbero che io...
758
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
mettermi in un ospedale psichiatrico perché
dell'intera faccenda di Dave.
759
01:02:13,960 --> 01:02:16,920
Come fai a sapere effettivamente il suo nome?
Voglio dire, quello di Dave?
760
01:02:18,120 --> 01:02:20,000
Me lo ha detto la prima volta.
761
01:02:21,080 --> 01:02:22,520
La prima volta?
762
01:02:22,560 --> 01:02:26,040
Sì, quindi quando ci siamo incontrati per la prima volta.
763
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
Quindi...
764
01:02:34,360 --> 01:02:35,800
Lui...
765
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
No. Tu?
766
01:02:45,800 --> 01:02:47,400
No, per niente.
767
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Beh, me lo ha detto un paio di volte...
768
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
Lo sai.
769
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
Anche io.
770
01:03:09,960 --> 01:03:12,920
E come fanno effettivamente sesso?
Intendo le anatre.
771
01:03:13,520 --> 01:03:16,400
Sono sicuramente carini
code disgustose.
772
01:03:16,440 --> 01:03:18,120
Come piccole viti.
773
01:03:19,480 --> 01:03:21,560
- Un po' come Dave.
- Sì.
774
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
Ehi, sembrava davvero strano.
775
01:03:29,920 --> 01:03:31,560
Hai anche...
776
01:03:35,560 --> 01:03:37,000
Merda.
777
01:03:38,120 --> 01:03:39,960
Sì, non è stato poi così male.
778
01:03:41,200 --> 01:03:44,080
Beh, ha un sapore un po' strano, ma...
779
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
Davvero? Lo trovo assolutamente pazzesco.
780
01:03:47,480 --> 01:03:49,320
Me l'ha chiesto anche a me, ma...
781
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Woah, assolutamente no.
782
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
Sì, beh.
783
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Se lo fa a me,
Devo farlo anche a lui.
784
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Glielo hai detto?
785
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
Chi adesso? I poliziotti?
786
01:04:02,600 --> 01:04:04,680
Tss. Non sono stupido.
787
01:04:05,320 --> 01:04:06,520
Voi?
788
01:04:09,480 --> 01:04:11,160
Sì, tutto.
789
01:04:12,000 --> 01:04:13,560
Cosa tutto?
790
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Tutto quello che abbiamo fatto.
791
01:04:17,000 --> 01:04:18,440
Pazzo.
792
01:04:20,520 --> 01:04:22,200
È stato davvero bello.
793
01:04:23,720 --> 01:04:25,320
Ne sto solo parlando.
794
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Lascia uscire tutto.
795
01:04:28,760 --> 01:04:31,640
E poi hanno smesso di fare domande.
796
01:04:32,400 --> 01:04:35,720
- Sì, e i tuoi genitori?
- La signora Juhasz ha la riservatezza.
797
01:04:35,880 --> 01:04:39,040
- Non può dirglielo.
- Quella donna, amico.
798
01:04:39,080 --> 01:04:41,720
- Totale fastidio.
- Come in uno spettacolo sulla "scena del crimine".
799
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
Ma come ho detto...
800
01:04:53,680 --> 01:04:55,400
È stato davvero bello.
801
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
Veramente.
802
01:05:06,840 --> 01:05:10,000
Non appena avrò sbrigato le pratiche burocratiche.
803
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
Hai la tua carta d'identità e
i documenti con te?
804
01:05:14,400 --> 01:05:16,640
Sono nella busta?
805
01:05:16,800 --> 01:05:19,040
- Sì.
- Posso vedere?
806
01:05:21,120 --> 01:05:24,240
Allora vado via.
- Mhm.
807
01:05:26,120 --> 01:05:27,880
Il mio portafoglio.
808
01:05:29,000 --> 01:05:30,440
Ehi.
809
01:05:31,280 --> 01:05:32,880
Ho un gelato al sandwich.
810
01:05:32,920 --> 01:05:35,320
L'ho lasciato in frigo, se vuoi.
811
01:05:35,880 --> 01:05:37,320
Ok, bello.
812
01:05:38,880 --> 01:05:40,960
È un vero peccato che in qualche modo...
813
01:05:41,000 --> 01:05:43,120
che non ci siamo visti
durante il fine settimana.
814
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Sì, forse la prossima volta.
815
01:05:46,080 --> 01:05:47,520
Totalmente.
816
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Hai davvero riavuto il tuo telefono?
817
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
- NO.
- E' pazzesco.
818
01:05:54,240 --> 01:05:57,160
- Sul serio, quelli sono dei poliziotti davvero stronzati.
- Tss.
819
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Lo riprenderò lunedì prossimo.
820
01:06:02,760 --> 01:06:05,080
È solo che non ho voglia di trattare
con esso più.
821
01:06:05,120 --> 01:06:08,560
Non voglio fare niente
con tutta questa merda più.
822
01:06:08,600 --> 01:06:10,040
Con quel ragazzo?
823
01:06:10,840 --> 01:06:12,280
Con tutto questo, lo sai.
824
01:06:12,440 --> 01:06:13,880
Uhm.
825
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
- Tizio.
-Hm.
826
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
- Uffa.
- Cosa c'è che non va?
827
01:06:18,800 --> 01:06:21,240
- Lei mi fa schifo.
- Cos'altro dovrei fare?
828
01:06:21,280 --> 01:06:23,320
- E' piuttosto disgustoso.
- E allora?
829
01:06:47,800 --> 01:06:49,560
È successo qualcos'altro, vero?
830
01:06:51,160 --> 01:06:53,200
Sì, quello che ti ho detto.
831
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
C'era di più.
832
01:06:56,680 --> 01:06:58,760
Non era tutto poi così male.
833
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Amico, stai quasi piangendo.
834
01:07:03,120 --> 01:07:04,760
Sì, è solo stressante in questo momento.
835
01:07:05,720 --> 01:07:07,280
Con la scuola e tutto il resto.
836
01:07:12,600 --> 01:07:15,440
- Adesso vado a dormire.
- Sì.
837
01:07:19,120 --> 01:07:20,560
Buona notte.
838
01:07:32,040 --> 01:07:33,480
Fanculo.
839
01:07:52,725 --> 01:07:54,501
Chiamata persa
840
01:07:55,701 --> 01:07:56,817
Tutto bene?
841
01:07:56,884 --> 01:07:58,017
Come va?
842
01:07:58,084 --> 01:08:00,095
Hai già finito la mia figura? :)
843
01:08:49,720 --> 01:08:53,440
È così intenso in questo momento.
Ma non è la nostra scuola, giusto?
844
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
È qualcuno di Max-Beckmann.
845
01:08:56,160 --> 01:08:59,200
Era qualcuno di Max-Beckmann.
- E' morto?
846
01:08:59,360 --> 01:09:02,640
A quanto pare sua madre lo ha trovato
con schiuma alla bocca.
847
01:09:02,680 --> 01:09:04,320
Non respirava.
- Veramente?
848
01:09:04,480 --> 01:09:08,040
Ehi, non è morto, vero?
È in ospedale.
849
01:09:08,080 --> 01:09:11,200
Ha preso un intero pacchetto di pillole.
850
01:09:11,360 --> 01:09:14,280
Ma accidentalmente?
- Sì, esatto, accidentalmente.
851
01:09:14,440 --> 01:09:15,880
Pazzo.
852
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Leni dice che gli hanno dovuto asportare lo stomaco.
853
01:09:19,280 --> 01:09:22,600
RIMOSSO?
- Ma è ancora vivo?
854
01:09:22,760 --> 01:09:25,040
Non lo so. Ma…
855
01:09:35,024 --> 01:09:36,145
STIAMO PENSANDO A TE!
856
01:09:36,222 --> 01:09:37,912
Qualcuno ha contatti con sua madre?
857
01:10:27,221 --> 01:10:29,238
Cosa stai facendo qui?
858
01:10:45,469 --> 01:10:48,126
Alla fiera? Tra 2 ore?
859
01:11:20,760 --> 01:11:24,520
Amico, amico, Gabo, ehi.
Ma nessuno sa che sei qui, giusto?
860
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
- No.
- Sei sicuro?
861
01:11:26,160 --> 01:11:27,600
SÌ.
862
01:11:28,440 --> 01:11:30,800
Ne hai sentito parlare?
Intendo riguardo al ragazzo.
863
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Il mio avvocato ha chiamato stamattina.
864
01:11:32,880 --> 01:11:34,760
Pensi che volesse farsi del male?
865
01:11:34,920 --> 01:11:36,880
Con tutto quello che ha ingoiato?
866
01:11:37,480 --> 01:11:38,920
SÌ.
867
01:11:38,960 --> 01:11:41,360
Ma perché? Voglio dire, perché l'ha fatto?
868
01:11:44,800 --> 01:11:47,520
- Fanculo.
- Dovrei essere onesto?
869
01:11:47,560 --> 01:11:49,200
Non sono sorpreso da tutta la faccenda.
870
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
Hanno chiamato il ragazzo
alla polizia sei volte.
871
01:11:52,320 --> 01:11:54,520
Non conosci Freddy, ma quello era...
872
01:11:54,680 --> 01:11:56,920
sì, decisamente troppo per lui.
873
01:11:57,760 --> 01:12:00,200
Soprattutto non conosci i suoi genitori.
874
01:12:00,240 --> 01:12:02,360
Hanno ritirato le accuse.
875
01:12:02,400 --> 01:12:03,960
Ora hanno capito.
876
01:12:07,800 --> 01:12:09,320
Che cosa avete fatto?
877
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
Andare a nuotare, mangiare fuori,
878
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
a volte di più.
879
01:12:16,480 --> 01:12:17,920
Ti piacciono i pompini?
880
01:12:18,520 --> 01:12:21,120
Sì. È la mia specialità, vero?
881
01:12:23,320 --> 01:12:25,040
Anche lui?
882
01:12:25,560 --> 01:12:27,080
No, non voleva.
883
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
- NO?
- No.
884
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
Perché lo chiedi?
885
01:12:33,280 --> 01:12:35,320
- Non lo so, io...
- Cosa?
886
01:12:35,480 --> 01:12:37,000
Cosa non sai?
887
01:12:37,960 --> 01:12:39,400
Non importa.
888
01:12:49,360 --> 01:12:52,840
Sai, penso che Freddy lo fosse
alle prese con la depressione.
889
01:12:53,400 --> 01:12:56,120
- Che cosa?
- Lascia che ti mostri una cosa.
890
01:13:06,480 --> 01:13:07,920
Qui.
891
01:13:08,080 --> 01:13:10,200
Pensavo che lo avessero portato via.
892
01:13:10,360 --> 01:13:13,280
Sì, hanno portato via un telefono, sì.
893
01:13:17,040 --> 01:13:20,240
Gli ho detto di confidarsi con un insegnante
894
01:13:20,280 --> 01:13:22,360
o trova un terapista.
895
01:13:22,400 --> 01:13:25,240
Me lo ha scritto, ci eravamo già conosciuti.
896
01:13:25,400 --> 01:13:26,840
Qui:
897
01:13:27,920 --> 01:13:29,640
"Non voglio un terapista.
898
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
Dave, preferirei che qualcuno...
899
01:13:31,920 --> 01:13:33,440
Qualcuno come te."
900
01:13:36,160 --> 01:13:39,000
Non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto
fare qualcosa del genere.
901
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Come ti senti riguardo a tutto questo?
902
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
Non così bene?
903
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
Ehi, guarda, questo...
904
01:13:55,560 --> 01:13:58,360
probabilmente ci vorrà qualche mese, giusto?
905
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
Ma poi mi racconterai tutto, ok?
906
01:14:00,520 --> 01:14:02,800
Raccontami tutto quello che è successo.
907
01:14:02,840 --> 01:14:06,120
Il mio avvocato dice che il caso andrà bene
essere definitivamente abbandonato.
908
01:14:06,160 --> 01:14:08,800
Ma ci vorranno solo due o tre mesi.
909
01:14:10,680 --> 01:14:12,560
Se non sono troppo vecchio per te allora?
910
01:14:14,040 --> 01:14:16,480
Non male.
911
01:14:19,840 --> 01:14:22,880
Uhm... hai bisogno che venga qui?
sei andato da qualche parte, o...
912
01:14:23,360 --> 01:14:25,120
No, va bene.
913
01:14:25,160 --> 01:14:27,080
Va bene. Stai attento, va bene?
914
01:14:58,680 --> 01:15:00,680
Gabo?
915
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
SÌ?
916
01:15:06,120 --> 01:15:08,800
Gabo, hai una visita.
917
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
Sì.
918
01:15:17,080 --> 01:15:18,520
Ehi, Gabo.
919
01:15:22,600 --> 01:15:24,040
EHI.
920
01:15:25,440 --> 01:15:27,160
Entra.
921
01:15:33,080 --> 01:15:35,480
- Cosa fai qui?
- Dio mio.
922
01:15:36,000 --> 01:15:38,800
- Sebbo sa che sei qui?
- È un idiota.
923
01:15:42,320 --> 01:15:45,000
- Quindi nessuno sa che sei qui?
- No.
924
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
È venuto così bene.
925
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Ehi, Sam, questa è una merda, ok?
926
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
Dai, andiamo.
927
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Aspetta, devo fare velocemente una foto.
928
01:15:56,960 --> 01:15:59,360
Amico, Sam, cosa ti succede?
929
01:15:59,400 --> 01:16:01,760
Ehi, questa è una schifezza. Dai.
930
01:16:01,800 --> 01:16:03,560
Andiamo.
931
01:16:43,280 --> 01:16:45,560
Cosa sta succedendo qui?
932
01:16:46,280 --> 01:16:49,120
- Ehi, Sebbo.
- Hai la demenza o qualcosa del genere?
933
01:16:49,160 --> 01:16:51,600
- Cosa ho detto?
- Mi picchierai?
934
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
- Ha fatto qualcosa?
- Che cosa?
935
01:16:55,480 --> 01:16:58,480
Hai fatto qualcosa?
Qualche immagine perversa?
936
01:16:58,640 --> 01:17:01,960
È colpa mia se mi segue in giro?
937
01:17:02,000 --> 01:17:04,360
- Di cosa stai divagando?
- Mi sta dando sui nervi!
938
01:17:04,520 --> 01:17:05,920
Non il contrario.
939
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
Non c'è da stupirsi, considerando come
sei terribile per lui.
940
01:17:08,600 --> 01:17:11,480
- Va al diavolo.
- Non puoi parlare, pezzo di spazzatura?
941
01:17:13,360 --> 01:17:15,960
Stai piangendo adesso? Eh? Eh?
942
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
Non sai un cazzo
è successo a me.
943
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
Quindi in realtà è così
944
01:18:11,320 --> 01:18:14,120
che non puoi realizzare
una dichiarazione in forma anonima.
945
01:18:14,280 --> 01:18:17,840
Quindi, se vuoi fare rapporto
qualcuno per un crimine.
946
01:18:17,880 --> 01:18:21,680
Devi dare alla persona la possibilità
per difendersi.
947
01:18:21,720 --> 01:18:23,760
- Hai capito, Gabo?
- Sì.
948
01:18:24,800 --> 01:18:27,920
Ma come ho detto, il caso è stato archiviato.
949
01:18:27,960 --> 01:18:31,080
Sfortunatamente,
ho le mani legate in questo contesto.
950
01:18:31,120 --> 01:18:34,320
Se hai qualcosa,
devi parlare con il pubblico ministero.
951
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
Senza ulteriori prove, il caso andrà avanti
952
01:18:36,320 --> 01:18:39,200
saranno archiviati nelle prossime settimane.
953
01:19:15,000 --> 01:19:16,440
Signor Hanke?
954
01:19:17,280 --> 01:19:18,840
Jäger è il mio nome.
955
01:19:20,320 --> 01:19:22,000
Vuoi venire con me?
956
01:19:41,000 --> 01:19:43,880
Hai bisogno di un'altra pausa?
957
01:19:45,080 --> 01:19:47,480
No, va tutto bene.
958
01:19:49,600 --> 01:19:51,480
Quindi permettetemi di riassumere ancora:
959
01:19:51,520 --> 01:19:53,440
Lo hai fatto nel giugno di quest'anno.
960
01:19:53,480 --> 01:19:56,120
Ho incontrato il signor Luchner, vero?
961
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Dopo il primo contatto sessuale.
962
01:19:58,240 --> 01:20:00,800
Hai anche continuato a incontrarlo.
963
01:20:01,520 --> 01:20:06,240
- SÌ.
- Ma hai detto che non ti è mai piaciuto davvero.
964
01:20:09,800 --> 01:20:11,240
SÌ.
965
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Beh, non lo so.
966
01:20:15,280 --> 01:20:17,040
C'era una ragione specifica,
967
01:20:17,080 --> 01:20:19,840
perché hai continuato a incontrare il signor Luchner?
968
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
Era semplicemente molto gentile.
969
01:20:27,600 --> 01:20:30,840
Fino a quando alla fine arrivò al
presunta aggressione in albergo?
970
01:20:35,000 --> 01:20:36,440
SÌ.
971
01:20:36,960 --> 01:20:40,760
Sai cosa hai detto quando?
ha suggerito di continuare?
972
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
No, non ricordo più.
973
01:20:43,800 --> 01:20:45,920
Hai dato il tuo consenso?
974
01:20:45,960 --> 01:20:47,760
Oppure ti sei opposto?
975
01:20:50,080 --> 01:20:51,600
Non lo so.
976
01:20:52,440 --> 01:20:54,160
All'inizio ho detto di no.
977
01:20:55,600 --> 01:20:57,320
Ma poi ha fatto pressione:
978
01:20:58,320 --> 01:21:00,200
Dovrei pensare anche a lui.
979
01:21:01,200 --> 01:21:02,640
Quello che vuole.
980
01:21:05,560 --> 01:21:07,320
E come hai risposto?
981
01:21:12,640 --> 01:21:14,360
In un certo senso, per niente.
982
01:21:16,480 --> 01:21:18,360
Quindi non ho risposto.
983
01:21:20,400 --> 01:21:22,040
Lui è semplicemente andato avanti e lo ha fatto.
984
01:21:30,960 --> 01:21:32,760
Quello che abbiamo adesso, signor Hanke,
985
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
è molto accurato,
forte testimonianza oculare.
986
01:21:35,360 --> 01:21:37,000
Il tuo. E' molto, molto buono.
987
01:21:38,640 --> 01:21:40,080
Va bene.
988
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
Esiste una registrazione di quella serata?
989
01:21:46,400 --> 01:21:49,600
Una conversazione, una chiacchierata,
dove si parlò quella sera?
990
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
- No.
- Una nota sul diario?
991
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
- Cosa... cosa significa adesso?
-Beh...
992
01:22:09,120 --> 01:22:12,400
Il prossimo passo sarebbe
una valutazione di credibilità.
993
01:22:12,440 --> 01:22:14,560
e l'interrogatorio dell'imputato.
994
01:22:15,040 --> 01:22:18,640
Ma non dovremmo riporre le nostre speranze troppo in alto.
995
01:22:18,680 --> 01:22:21,960
E' pur sempre un caso di prove circostanziali
con un testimone.
996
01:22:23,440 --> 01:22:27,040
Se c'è qualcosa che potrebbe
aiutateci allora...
997
01:22:29,120 --> 01:22:30,680
C'è qualcosa?
998
01:22:34,760 --> 01:22:36,760
Beh, c'è anche quel telefono.
999
01:22:38,040 --> 01:22:41,360
- Da Dave.
- Cosa troveremmo?
1000
01:22:42,160 --> 01:22:43,600
Parecchio.
1001
01:22:46,240 --> 01:22:47,680
Mhm.
1002
01:22:49,640 --> 01:22:53,000
- Quindi tutte le chiacchiere.
- Chatta con gli altri adolescenti?
1003
01:22:56,920 --> 01:22:58,480
Chatta con te?
1004
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
Perché non esce?
1005
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
- Gli scriverai di nuovo?
- Solo...
1006
01:23:38,000 --> 01:23:40,920
Basta scrivergli: "Adesso sono qui"
questo è abbastanza.
1007
01:23:45,040 --> 01:23:46,600
Va bene?
1008
01:23:47,280 --> 01:23:48,720
Sì, perfetto.
1009
01:23:54,800 --> 01:23:58,040
Ok, non rispondere ancora.
1010
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Sven?
- Ersoy e Schwarze, stanno arrivando.
1011
01:24:01,280 --> 01:24:02,880
Ok, stiamo prendendo contatto.
1012
01:24:02,920 --> 01:24:05,080
Non puoi fare niente di male, ok?
1013
01:24:05,120 --> 01:24:07,960
Tienilo al telefono e basta
fino all'arrivo dei colleghi.
1014
01:24:08,120 --> 01:24:12,080
- E se riattacca?
- Quindi lo sblocco del telefono è quasi impossibile.
1015
01:24:13,040 --> 01:24:15,000
Tra un minuto sarà tutto finito.
1016
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Ehi, ehi, Dave.
1017
01:24:20,160 --> 01:24:21,600
Sì. EHI.
1018
01:24:22,480 --> 01:24:23,960
Dove sei?
1019
01:24:24,680 --> 01:24:26,640
Uhm, attualmente sono al ristorante.
1020
01:24:26,680 --> 01:24:28,240
Sì, ok, ma quale?
1021
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Laggiù, a Wendelsweg. Al McDonald's.
1022
01:24:31,240 --> 01:24:33,920
Pensavo che saremmo andati in un posto greco.
Che cosa succede?
1023
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
Merda.
1024
01:24:36,040 --> 01:24:38,160
Sei fatto o cosa?
1025
01:24:38,200 --> 01:24:39,760
Non sono fatto.
1026
01:24:39,800 --> 01:24:42,720
Ok, ma chi viene da chi?
Come hai...
1027
01:24:42,760 --> 01:24:44,760
Polizia! Attenzione!
- Giù!
1028
01:24:47,400 --> 01:24:49,120
Hai il telefono? Il telefono?
1029
01:24:49,280 --> 01:24:51,240
Hai il telefono? SÌ?
1030
01:24:51,400 --> 01:24:53,320
È sbloccato?
- Mhm.
1031
01:24:53,360 --> 01:24:54,800
Va bene.
1032
01:24:57,760 --> 01:24:59,280
Ben fatto.
1033
01:25:00,280 --> 01:25:01,720
Girati.
1034
01:25:16,480 --> 01:25:19,880
Voglio dire, mi ha annoiato
a morte per tutto il tempo.
1035
01:25:19,920 --> 01:25:23,560
Scarabocchiato sul suo taccuino,
sicuramente non ha funzionato.
1036
01:25:23,600 --> 01:25:26,360
Sì, questa volta lo farai
ottenere il lavoro al 100%.
1037
01:25:26,400 --> 01:25:27,960
Qual era quella posizione?
1038
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
Oh cavolo, Emi, è troppo rumoroso.
1039
01:25:31,000 --> 01:25:32,440
Scusa, sì.
1040
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
- Veramente.
- Risorse umane.
1041
01:25:34,080 --> 01:25:35,920
- 100 per cento.
- Questo è figo.
1042
01:25:35,960 --> 01:25:38,000
Sì, vedremo, penso.
1043
01:25:38,040 --> 01:25:40,160
Emi. Emi, vieni.
1044
01:25:40,200 --> 01:25:42,160
Che cos'è?
- Non sono dell'umore giusto per quello.
1045
01:25:43,920 --> 01:25:45,640
Ok, ancora uno, andiamo.
1046
01:25:45,680 --> 01:25:47,120
Sei così disgustoso.
1047
01:25:47,160 --> 01:25:49,360
Sì, sono Elisabeth Juhasz.
1048
01:25:49,400 --> 01:25:52,640
Vorrei parlare con Gabo.
Se potesse richiamarmi...
1049
01:25:52,680 --> 01:25:54,240
Sì, ciao?
1050
01:25:55,000 --> 01:25:56,440
Che cosa?
1051
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
Cosa significa penalmente rilevante?
Non capisco.
1052
01:26:01,720 --> 01:26:03,680
Gabo, vieni qui, vieni qui.
1053
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
Già, le tre e mezza?
1054
01:26:06,560 --> 01:26:08,360
Sì, possiamo farlo.
1055
01:26:08,400 --> 01:26:10,440
Sì, è qui. SÌ.
1056
01:26:10,480 --> 01:26:11,960
Questa è la polizia.
1057
01:26:12,000 --> 01:26:14,080
- Ciao?
- Gabo, ehi.
1058
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
Vorrei chiederti,
1059
01:26:16,160 --> 01:26:18,880
per venire alla stazione con tua madre.
1060
01:26:18,920 --> 01:26:22,600
- Va bene.
- Abbiamo trovato le tue chat sul telefono di Luchner.
1061
01:26:22,640 --> 01:26:25,720
Quindi le chat che riguardano Sam Makowski.
1062
01:26:25,760 --> 01:26:29,080
- Sai di cosa si tratta, vero?
- Sì.
1063
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
Non sei stato accusato,
ma dobbiamo controllare,
1064
01:26:32,200 --> 01:26:35,440
se è stato commesso un crimine
o viene commesso.
1065
01:26:35,480 --> 01:26:36,920
Capisci?
1066
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
- Va bene.
- Bene.
1067
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
Cavolo, mamma, davvero no
devo venire con me.
1068
01:26:47,680 --> 01:26:50,000
Non ti lascerò andare alla polizia da solo.
1069
01:26:50,040 --> 01:26:51,760
Ho scritto delle stronzate lì.
1070
01:26:51,800 --> 01:26:54,560
Gli altri studenti scrivono cose molto peggiori.
1071
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
- Chiedi a Sebbo.
- Mi stai solo prendendo in giro dall'inizio alla fine.
1072
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
Non sai nemmeno cosa c'è dentro.
1073
01:26:59,800 --> 01:27:03,800
Ma allora, per favore, dimmelo.
Gabo, dimmelo e basta.
1074
01:27:03,840 --> 01:27:05,360
Cosa dice?
1075
01:27:07,840 --> 01:27:09,280
Ehm?
1076
01:27:10,240 --> 01:27:13,000
Allora la signora Juhasz lo farà
devi dirmelo adesso
1077
01:27:13,040 --> 01:27:16,200
E poi non proteggerò
se ti denunciano.
1078
01:27:16,240 --> 01:27:19,440
- Posso guidare anch'io, mamma.
- Ehi, fai rapporto? Di cosa stai parlando?
1079
01:27:19,480 --> 01:27:21,720
Si accomodi!
- Questo non aiuterà.
1080
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
Sali su questa macchina, dannazione.
- Mamma.
1081
01:27:24,600 --> 01:27:27,840
Dannazione, cosa c'è che non va in te?
Tu, stupido, stupido ragazzino!
1082
01:27:27,880 --> 01:27:30,520
Mamma, andiamo! Sei completamente pazzo?
1083
01:27:31,440 --> 01:27:34,520
Sali in macchina.
- Sì, lo farò anch'io.
1084
01:27:36,760 --> 01:27:39,200
Tutto bene? Ehm?
1085
01:27:39,240 --> 01:27:41,680
Tutto bene? io sono...
1086
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
Mamma. EHI. Mamma! Mamma!
1087
01:27:46,440 --> 01:27:48,640
Oh! Evviva davvero!
1088
01:27:51,040 --> 01:27:53,120
Va bene. Ok, lascia perdere.
1089
01:27:55,000 --> 01:27:56,520
Gabo, lascia perdere, ok?
1090
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
Ehi, non piangere. Va tutto bene.
1091
01:27:58,560 --> 01:28:00,920
Non è colpa tua. Va bene? Noi...
1092
01:28:00,960 --> 01:28:02,600
Sono pe...
1093
01:28:02,640 --> 01:28:04,320
- Cosa?
- Sono un pedofilo.
1094
01:28:27,880 --> 01:28:29,320
Che cosa?
1095
01:28:41,760 --> 01:28:43,280
Non ne posso più, Emi.
1096
01:28:47,000 --> 01:28:48,440
Io...
1097
01:28:48,960 --> 01:28:50,400
Non ne posso più.
1098
01:28:56,440 --> 01:28:58,160
Non ne posso più.
1099
01:28:59,080 --> 01:29:00,520
Oh cazzo.
1100
01:29:00,680 --> 01:29:02,160
Non ne posso più.
1101
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
Oh andiamo.
1102
01:29:25,720 --> 01:29:27,160
Cosa ne pensi?
1103
01:29:29,760 --> 01:29:31,200
Ehm...
1104
01:29:34,720 --> 01:29:36,160
Cioè...
1105
01:29:36,920 --> 01:29:38,480
È intenso.
1106
01:29:42,600 --> 01:29:44,040
E riguardo a me?
1107
01:29:44,600 --> 01:29:46,040
Cosa pensi di me?
1108
01:29:51,600 --> 01:29:53,040
Quello...
1109
01:30:00,280 --> 01:30:01,880
Quello...
1110
01:30:01,920 --> 01:30:03,640
Rimani mio fratello.
1111
01:30:06,320 --> 01:30:07,760
Va bene.
1112
01:30:09,160 --> 01:30:10,600
Va bene.
1113
01:30:11,320 --> 01:30:12,760
Così chiaro.
1114
01:30:16,080 --> 01:30:17,880
- Tu rimani Bobo.
- SÌ.
1115
01:30:17,920 --> 01:30:19,360
SÌ?
1116
01:30:20,600 --> 01:30:22,160
Ti amo.
1117
01:30:23,800 --> 01:30:25,760
Va bene? Ti amo ancora.
1118
01:30:34,560 --> 01:30:36,000
Vieni qui.
1119
01:30:37,400 --> 01:30:40,400
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene. Va bene.
1120
01:30:40,440 --> 01:30:42,400
Va bene. Lo so, lo so.
1121
01:32:18,240 --> 01:32:19,680
Gabo?
1122
01:32:22,240 --> 01:32:23,720
Dovremmo allora?
1123
01:32:46,320 --> 01:32:48,880
Anche tu lo hai fatto
parlare con i genitori di Sam?
1124
01:32:50,240 --> 01:32:52,600
Volevo farlo
prima parla con te.
1125
01:32:52,640 --> 01:32:54,480
Solo se c'è un sospetto,
1126
01:32:54,640 --> 01:32:57,000
lo faremmo anche noi
avviare le indagini.
1127
01:32:57,040 --> 01:33:01,240
In altre parole: solo allora lo faremo anche noi
interrogare tutte le altre parti coinvolte.
1128
01:33:01,280 --> 01:33:02,880
Va bene.
1129
01:33:03,040 --> 01:33:04,480
Bene.
1130
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Le trascrizioni della chat
che abbiamo qui,
1131
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
quindi...
1132
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
periodo da luglio a ottobre...
1133
01:33:18,400 --> 01:33:22,200
suggeriscono che hai avuto molti contatti
con Sam durante questo periodo.
1134
01:33:23,760 --> 01:33:25,200
SÌ?
1135
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
Nelle chat, invece,
molto esplicito
1136
01:33:30,160 --> 01:33:32,880
atti sessuali
vengono descritti i casi che coinvolgono il ragazzo.
1137
01:33:32,920 --> 01:33:35,240
Che cosa? Non ho fatto niente?
1138
01:33:35,400 --> 01:33:36,840
Gabo.
1139
01:33:38,120 --> 01:33:40,000
Non sei accusato di nulla.
1140
01:33:41,240 --> 01:33:42,760
Non ancora.
1141
01:33:42,800 --> 01:33:46,440
Altrimenti la questione sarebbe stata
con il pubblico ministero molto tempo fa.
1142
01:33:46,480 --> 01:33:48,160
Cosa ho scritto?
1143
01:33:48,200 --> 01:33:50,480
- La formulazione esatta?
- SÌ.
1144
01:33:53,560 --> 01:33:55,560
Bene.
1145
01:33:57,480 --> 01:34:02,240
Quindi il 15 agosto
Il capitano, signor Luchner, scrive:
1146
01:34:03,000 --> 01:34:04,880
"Parlamelo."
1147
01:34:04,920 --> 01:34:07,760
In risposta, "Moony15" dice:
1148
01:34:07,800 --> 01:34:10,120
"Non riesco più a ricordare davvero."
1149
01:34:10,160 --> 01:34:13,080
Adesso arriva una scimmia
che gli copre gli occhi.
1150
01:34:13,120 --> 01:34:15,040
"Giocavo ancora da Sebbo,
1151
01:34:15,080 --> 01:34:16,920
ma poi arrivò anche Sam.
1152
01:34:16,960 --> 01:34:19,960
Continuo a pensarci
come ci siamo toccati.
1153
01:34:20,000 --> 01:34:21,720
La sua gamba contro la mia gamba.
1154
01:34:21,760 --> 01:34:24,200
Sembrava tutto
così caldo in un certo senso.
1155
01:34:24,240 --> 01:34:27,440
Non so se sia giusto
che siamo così vicini.
1156
01:34:27,480 --> 01:34:29,480
Ma è proprio la sensazione più bella."
1157
01:34:30,280 --> 01:34:32,160
Ora compaiono tre cuori viola.
1158
01:34:35,080 --> 01:34:38,360
Te lo devo mostrare?
Preferiresti leggerlo tu stesso?
1159
01:34:38,840 --> 01:34:40,720
- No.
- Va bene.
1160
01:34:44,960 --> 01:34:47,600
"5 settembre."
1161
01:34:47,640 --> 01:34:50,280
Il signor Luchner scrive:
"A cosa stai pensando?"
1162
01:34:51,120 --> 01:34:52,600
"Moony15":
1163
01:34:53,560 --> 01:34:56,160
"Come noi
sdraiarsi insieme sul suo letto.
1164
01:34:56,200 --> 01:34:59,280
Gli accarezzo il petto,
facendogli venire la pelle d'oca.
1165
01:35:00,120 --> 01:35:03,680
Poi gli prendo il capezzolo
nella mia bocca e morderlo, molto leggermente.
1166
01:35:05,240 --> 01:35:07,920
Poi l'altra mano
tra le sue gambe...
1167
01:35:09,640 --> 01:35:11,120
finché non diventa duro."
1168
01:35:14,080 --> 01:35:15,960
E poi continuò:
1169
01:35:16,000 --> 01:35:19,160
"Voglio vedere come viene
per la prima volta nella sua vita,
1170
01:35:19,200 --> 01:35:20,800
come schizza fuori.
1171
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Vuoi essere quello giusto
che ingoia il suo primo sperma."
1172
01:35:25,360 --> 01:35:27,560
Ora arrivano alcuni spruzzi d'acqua.
1173
01:35:28,960 --> 01:35:31,160
Ho appena scritto qualcosa lì.
1174
01:35:31,920 --> 01:35:33,720
Alcune stronzate.
1175
01:35:33,760 --> 01:35:35,520
È proprio così che scrivono i ragazzi.
1176
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
Ma lì non è successo niente
La signora Juhasz.
1177
01:35:39,600 --> 01:35:41,160
Quei due semplicemente...
1178
01:35:41,200 --> 01:35:43,760
Hanno appena lottato,
e poi...
1179
01:35:43,800 --> 01:35:46,680
Poi Sam in qualche modo
urtò contro il mio fianco.
1180
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
Questo era tutto.
1181
01:35:50,960 --> 01:35:54,440
- È successo qualcos'altro dopo che vi siete toccati?
- No.
1182
01:35:55,360 --> 01:35:57,760
- Tutto qui?
- Sì, naturalmente.
1183
01:36:00,400 --> 01:36:04,040
Gliene hai mai fatto qualcuno?
offerte? Inviare foto?
1184
01:36:04,080 --> 01:36:06,360
- Foto?
- Foto intime, per esempio?
1185
01:36:06,520 --> 01:36:08,760
- No.
-Gabo?
1186
01:36:09,280 --> 01:36:10,720
Gabo.
1187
01:36:11,280 --> 01:36:14,520
È molto importante che tu
dimmi la verità adesso.
1188
01:36:14,560 --> 01:36:17,600
Possiamo verificarlo
se necessario.
1189
01:36:17,640 --> 01:36:19,800
Signora Juhasz,
Non ho fatto niente.
1190
01:36:21,840 --> 01:36:23,280
Veramente.
1191
01:36:26,920 --> 01:36:28,560
Sono solo fantasie.
1192
01:36:29,400 --> 01:36:31,960
Ma tutti lo hanno fatto
alcune fantasie.
1193
01:36:34,000 --> 01:36:36,400
Ciò non significa
Farei qualsiasi cosa.
1194
01:36:38,960 --> 01:36:41,960
Voglio dire, cosa dovrei fare?
fare per dimostrarlo?
1195
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
posso solo...
1196
01:36:44,520 --> 01:36:46,120
beh, non fare nulla.
1197
01:36:48,880 --> 01:36:50,320
SÌ.
1198
01:36:51,040 --> 01:36:52,840
Tutto quello che posso fare...
1199
01:36:53,880 --> 01:36:55,440
è non fare nulla.
1200
01:37:59,800 --> 01:38:01,240
Mamma?
1201
01:38:14,120 --> 01:38:15,560
Ciao.
1202
01:38:19,000 --> 01:38:20,600
- Ciao.
- SÌ.
1203
01:38:23,480 --> 01:38:25,080
Puoi dire qualcosa?
1204
01:38:26,840 --> 01:38:28,400
Cosa dovrei dire?
1205
01:38:32,200 --> 01:38:34,000
Puoi guardarmi, per favore?
1206
01:38:35,680 --> 01:38:37,920
Mamma.
1207
01:38:37,960 --> 01:38:39,400
Che cosa?
1208
01:38:41,480 --> 01:38:43,280
Cosa c'è che non va?
1209
01:38:49,360 --> 01:38:50,800
Mi odi?
1210
01:38:53,160 --> 01:38:55,040
Che razza di domanda è questa?
1211
01:38:57,840 --> 01:39:01,120
Pensi che mi influenzerebbe?
se ti odiassi?
1212
01:39:36,000 --> 01:39:37,800
COSÌ? Cos'ha detto Sam?
1213
01:39:39,320 --> 01:39:42,880
Non sa se ha pubblicato la foto
su Insta o no.
1214
01:39:44,320 --> 01:39:47,160
Carica semplicemente ogni schifezza.
Nessuno stile, quel ragazzo.
1215
01:39:47,560 --> 01:39:49,720
Questo era
una mossa davvero di merda.
1216
01:39:50,640 --> 01:39:53,640
- Sì, ho reagito un po' in modo eccessivo.
- Un po?
1217
01:39:53,800 --> 01:39:56,080
È stato davvero inquietante
con quel ragazzo,
1218
01:39:56,120 --> 01:39:57,560
che ti rilassi con Sam in quel modo.
1219
01:39:57,720 --> 01:39:59,240
Sono il fratello migliore.
1220
01:40:01,440 --> 01:40:03,720
Mi dispiace davvero.
A proposito di tutte quelle stronzate.
1221
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
Va bene.
1222
01:40:16,880 --> 01:40:18,400
Beh...
1223
01:40:18,440 --> 01:40:20,080
Parliamo ancora di più...
1224
01:40:20,640 --> 01:40:22,640
sai, parla.
1225
01:40:37,000 --> 01:40:38,880
Questo è il tuo ID giornaliero.
1226
01:40:39,560 --> 01:40:41,000
- Grazie.
- Prego.
1227
01:40:42,480 --> 01:40:44,000
Vieni qui.
- Ciao.
1228
01:40:44,040 --> 01:40:47,320
Nome, indirizzo e una firma.
- A braccia divaricate.
1229
01:40:49,800 --> 01:40:53,200
Il giudice ti informerà
sui tuoi doveri e diritti
1230
01:40:53,240 --> 01:40:55,800
e poi ti chiedo alcune cose
su di te:
1231
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
Nome, età,
in quale scuola vai,
1232
01:40:58,400 --> 01:41:00,360
e ovviamente del caso stesso.
1233
01:41:00,400 --> 01:41:02,800
L'imputato
si siederà dandoti le spalle
1234
01:41:02,840 --> 01:41:04,640
durante la tua testimonianza.
1235
01:41:04,680 --> 01:41:06,920
A meno che tu non voglia vederlo.
1236
01:41:06,960 --> 01:41:08,720
No, va bene.
1237
01:41:08,760 --> 01:41:10,280
Hai qualche domanda?
1238
01:41:12,920 --> 01:41:14,360
Grazie.
1239
01:41:15,840 --> 01:41:19,560
Puoi sederti; sarai chiamato.
- Ottimo, grazie.
1240
01:41:20,880 --> 01:41:22,320
Uff.
1241
01:41:45,960 --> 01:41:47,400
Andrà tutto bene.
1242
01:43:27,680 --> 01:43:29,680
Sottotitoli commissionati da ZDF,
2024.